lost in translation
hello!
It's been longer than I'd have hoped since my last post. To hopefully get back on rhythm, here's a head dump of something I've been thinking about recently.
Though I knew of it before, it was only when I watched the 2003 film of the same name that the saying was actually crystallized in my brain. It became more relevant recently, when wrote my an endless song post. By proxy, it led me to develop a feeling of unfulfillment when listening to albums or artists not in English. Maybe it was FOMO, wherein there was a fragment of this thing that I loved so much, yet couldn't access it. Frustratingly, the barrier wasn't a mental one, nor from not being able to access it. It was in front of my eyes, and in my ears, but still bore an invisible fragment that I couldn't seem to reach. Since I speak Korean alongside English, I had exposure to incredible Korean poetry and songwriting , so I knew that there was an itch that could only be scratched by consumption as a native speaker.
The first time I remember having this feeling was probably when I read 人間失格 (No Longer Human) many years ago. I loved it then and still love it now, but I feel that a reread would now leave me with a twinge of compulsion of wanting to read it in the original Japanese. I had read the translation by Donald Keene whom, in the footnotes of his Translator's Introduction writes
"The literal translation of the original title Ningen Shikkaku (人間失格) is 'Disqualified as a Human Being'".
In essence, there's a conflict with just the title of the book that, arguably, provokes a much different feeling than the published. I remember this comment had stuck out, that it came almost automatically as I was thinking of what to write about.
Interestingly, in that same section, Keene also remarks
"Dostoievski and Proust are much closer to him [Dazai] than any Japanese writer of, say, the eighteenth century"
This, of course, is so interesting considering the two writers mentioned are Russian and French, respectively. Perhaps this does speak to the more transcendental nature of writing and literature that will never be lost.
On the topic of Dostoyevsky, Преступление и наказание (Crime and Punishment) was a book read for a high school class that, although I wasn't the most fond of, still found incredibly fascinating in relation to its Russian origin. In particular, we had some friction in-class regarding the various translations that existed of the novel, and how sometimes it led to a change in interpretation of some sections. I don't have the others on hand, but I read the Sidney Monas translation. Although the translations clashed with each other on a fundamental level, in similar fashion to the title of No Longer Human above, there's still an asymptote to understanding that I feel becomes missed.
For another class, this time French, we read Le Petit Prince (The Little Prince) in its original French. Though my French was variable at best, still thought it'd be a relevant mention.
I didn't expect this one to go on for this long, so I'll rapid-fire some quicker remarks and leave the rest for a follow-up post, maybe.
I think the trigger to actually write this one was The 1975's album Being Funny in a Foreign Language where, although I love the album, I think the title evokes a very quaint feeling. Like the countless posts remarking how nonsensical jokes in their mother tongue language is when translated to English
On that note, I remember a post talking about how "I'm Kenough" from the Barbie film became "Soy suficienKEN" in Spanish. That was great.
In Korean, sometimes words like 모레 (the day after tomorrow), where it is not necessarily meaning that gets lost, but only the convenience of not having it, still sometimes carrier a similar feeling of frustration. I'm also sure there's a connection to the Sapir-Whorf that you may be interested in looking into.
I've begun watching videos from Yuji Beleza on Instagram, as almost the only videos I still watch there. It genuinely was a coincidence when I realized this, as I only started watching him this week, but his videos are still a very fun watch.
Also, the book I'm working on currently is Camus' L'Étranger (The Stranger). So if I do make a follow-up, that'll be included in there.
I don't really know how to end this one, as it was more of just a dump of things related to this topic. Maybe the original goal got lost in translation itself. Something like that.
Have yourselves a damn good one,
Jo